Итак, Pain of Salvation.

[Puddle Bunny]

Как и обещал - все тексты, комментарии постепенно буду разворачивать - времени нет...

Итак, тексты

***************************************************************



Leaving entropia





walk with me

and see the world I see

it is our home

it's where we all belong



life is flair

a brittle dress we wear

a fleeting sigh

but though pointless it may seem

live as death were but a dream.



you don't have to walk their way

you don't have to watch the show

you don't have to play their game

and you don't have to die to leave entropia



all remains

forgotten smiles in frames

two fleeting lives cut down to pocket-size



walk with me

and change the world we see

we'll cease to be

just people passing by

home is where we all get by



you don't have to cry for more

you don't have to have it all

you don't have to win a war

if death is but a dream

then don't let me...



...fall asleep.



***************************************************************

Спасибо TooLightTooDark за помощь в переводе этой песни!

Хотя кое-что я подправил.



Для начала - Энтропия — мера внутренней неупорядоченности информационной системы.

(Это слово в тексте оставлю без перевода.)



Покидая Entropia.



Погуляй со мной,

И посмотри на мир, который вижу я .

Это - наш дом,

Дом, которому мы все принадлежим.



Жизнь - это дар, (талант в оригинале),

Хрупкая оболочка, (одежда в оригинале),

Мимолётный вздох,

Она даже может показаться бессмысленной,

Но жизнь и смерть - всего лишь мечта.



Ты не должна(ен) идти их путём

Не должна следить за этим шоу.

Не обязана играть в их игру

И ты не должна умирать, чтобы покинуть Entropia.



Все остается...

Забытые улыбки в рамках,

Две мимолетных жизни урезаны (до карманного размера).



Погуляй со мной,

И измени мир, который мы видим

Мы не будем больше

Людьми, проходящими мимо.

Дом - место, где нас всех примут.



Ты не должна(ен) больше плакать,

Ты не должна иметь всего,

Ты не должна выиграть войну,

Если смерть - всего лишь сон,

Тогда не позвольте мне...

... заснуть.



***************************************************************



This Heart Of Mine





I lie awake watching your shoulders

Move so softly as you breathe

With every breath you're growing older

But that is fine if you're with me



I pledge to wake you with a smile

I pledge to hold you when you cry

I pledge to love you till I die

Till I die.



The rays of dawn play on your eyelids

A sleeping beauty dressed in sun

This bed is all, this room eternal,

A world persisting when we're long since gone.



I will wake you with a smile

I will hold yo when you cry

I will love untill I die

Till I die.



***************************************************************



Это сердце принадлежит мне.



Я лежу и наблюдаю за твоими плечами,

Двигающимися в такт твоему дыханию.

С каждым вздохом ты становишься старше,

Но это неважно, если ты рядом со мной.



Я клянусь встречать тебя улыбкой, когда ты просыпаешься,

Я клянусь поддерживать тебя, когда ты плачешь,

Я клянусь любить тебя до самой смерти.

До самой смерти.



Лучи рассвета играют на твоих веках,

Воплощение спящей красоты, одетой Солнцем.

Наша кровать - весь мир (просто "всё" в оригинале), эта комната вечна,

Мир будет существовать, даже когда нас давно уже не будет.



Я буду встречать тебя улыбкой, когда ты просыпаешься,

Я буду поддерживать тебя, когда ты плачешь,

Я буду любить тебя до самой смерти.

До самой смерти.



***************************************************************



Song for the Innocent





This world is what we can give

Scarred from the way we lived

All those dreams we shared for you

How I wish they could come true



We dreamed of a world in peace

But killed for a life of ease

Now we leave the wounds for you

What else can the dying do?





***************************************************************



Песня к невинной(ому)



*В процессе перевода*



***************************************************************



Descend I





(we were too weak protest or to care)

our ugly lies will outnumber us by far

your beautiful dreams

you must close tour eyes



(you'll pay in soul for the cutting of our loss)

will your eyes be mine the day when you regret

when you pay our debts to recover life

to recover life...



***************************************************************



Descend II



***************************************************************



Winning A War





Once there was a world out on these fields, that was untouched.

Grateful for its love we thanked the earth that gave so much.

And oh, I loved it so!

Once there was a pair of eyes, unbroken just like my heart.

Belonging to a father and his son, now torn apart.

And oh, I loved him so!



"Why, mommy? Tell me why daddy is walking away - leaving me!"



I remember birds of pray, dark shadows piercing the ground!

Faceless men came shouting about a pride to which we were bound.

And oh, I searched for him so!

"Faith darling, have faith my son! Your daddy is winning a war..."

"...for you!"



Daddy need me, love and lead me.

Your superseding war won't feed me!



Watch fathers and sons pale cling to their guns.

Marching line by line leaving reason behind.

Their eyes now tensed with fear; enemies are near.

But all armies are only fathers and sons...



Earth bleeding through their proceeding.

All greedy voltures are needing.

WAR! WAR! Dad - who is winning a war?

And dad - who is it for?

I won't shed a tear - I won't show no fear!

Won't disappoint you dad (all greedy voltures need war)

I WON'T MISS YOU DAD!

...I'll shut down...



...but daddy, I miss you so.

And I need you here - dad I'm alone here and

DADDY, I'M LOSING YOUR WAR OUT HERE!



Daddy need me, love and lead me.

Your superseding war won't feed me.



***************************************************************



Reconciliation





I thought I'd seen hell

Thought I knew it all

Now I know too well

Hell is to wake up

But it makes all the difference



Tasting the tears in my mouth

Taking the weight on my shoulders

The hours and days of your life

Don't necessarily make you older



I'm sick of running away

Along these bloody streets

I'm sick of predators and prey

Of being everybody's end!



I've washed my hands of your blood

Thought it would leave me clean

But with time on my hands

It turned to mud forming this crust of sin



Now - to be truly free

I'll let it come to me

So - break me if you must

When you break this crust

Freedom is to see...



Hear this voice, see this man

Standing before you I'm just a child

Just a man learning to yield



I hate these hands soaked in blood

I hate what these eyes have seen

Up to my knees in filth and mud

How it hurts to become clean



I was always on my mind

But never on my side

Run - but if you run away

You'll always have to hide

So if you need to run

Run for help!



***************************************************************



Снова огромное спасибо TooLightTooDark:



Примирение



Я думал, что я видел ад

Думал, что я знаю всё.

Теперь я знаю слишком хорошо:

Ад - это когда я просыпаюсь.

Но это всё меняет...



Вкус слез на губах

Вес на моих плечах

Часы и дни вашей жизни

Не обязательно делают тебя старше.



Меня тошнит от того, что я убегаю

По этим проклятым улицам

Меня тошнит от хищников и жертв

И от того, что я - конец всему.



Я вымыл руки от твоей крови

Будто это может сделать меня чище,

Но со временем на моих руках

Она превратилась в грязь, оболочку греха.



Теперь - чтобы быть действительно свободным

Я позволю этому быть со мной (придти ко мне).

Так сломай меня, если надо,

Когда пробьёшь ты эту корку,

Ты сможешь видеть свободно... (Не уверен в точности перевода)



Услышь этот голос, посмотри на меня -

Для тебя я - только ребенок,

Только человек, что учится уступать.



Я ненавижу эти руки, пропитанные кровью.

Я ненавижу то, что видели эти глаза.

Я по колено в грязи,

Как это больно - становиться чище...



Я всегда придерживался собственного мнения,

Но никогда не был на своей стороне.

Бежать - но если ты убежишь,

Ты всегда должен скрываться.

Но если ты должен бежать -

Беги за помощью!



***************************************************************



Instrumental



***************************************************************



Oblivion Ocean





Sleep is too quiet, dreams are too painful

truth is the bed of this ocean of lies

Sinking through layers of untouched oblivion

soaking from spirits but still far too dry



Losing all barbed fences Lucid - no defences



"Where is my mother?" the child asked the soldier.

The soldier was watching them both fade away.

Nine words create an oblivion ocean:

"Dad tell me, will I be dead very long?"



Losing all I lived for. Losing all I fought for.



Oh god if you save them I swear I'll always hold them in my hand!

Oh god if you save them I'd take them west

We'd start again in the promised land.



When life is wearing thin we pray:

The gods are close at hand when man is astray.

But when it all is said and done - is he to thank the gods

For just taking his son?



Sleep... is too quiet, dreams are too painful

truth is the bed of this ocean of lies.

Words can create an oblivion ocean:

"dad tell me, will I be dead very long?"



Losing all I lived for. Losing all I fought for.



Oh god if you save them

I swear I'll always hold them in my hand

Oh god if you save them I'd take them west

we'd start again then



Oh god if you save them I swear:

I'll always hold them in my hand

Oh god if you save them I'd take them west

we'd start again in...

...the promised land.



***************************************************************



Undertow





Let me go

Let me go

Let me seek the answers that I need to know

Let me find a way

Let me walk away

Through the Undertow

Please let me go



Let me fly

Let me fly

Let me rise against that blood-red velvet sky

Let me chase it all

Break my wings and fall

Probably survive

So let me fly

Let me fly...



Let me run

Let me run

Let me ride the crest of chance into the sun

You were always there

But you may lose me here

Now love me if you dare,

And let me run.



I'm alive and I am true to my heart now -

I am I, but why must truth always make me die?



Let me break!

Let me bleed!

Let me tear myself apart I need to breathe!

Let me lose my way!

Let me walk astray!

Maybe to proceed...

Just let me bleed!



Let me drain!

Let me die!

Let me break the things I love I need to cry!

Let me burn it all!

Let me take my fall

Through the cleansing fire!

Now let me die!

Let me die...



Let me out...

Let me fade into that pitch-black velvet night...



***************************************************************



Отлив





Позволь мне идти,

Позволь мне идти,

Позволь мне найти ответы, которые мне нужны.

Позволь мне найти путь,

Позволь мне уйти,

Через отлив,

Пожалуйста, позволь мне уйти.



Позволь мне лететь,

Позволь мне лететь,

Позволь мне восстать против кроваво-красного бархатного неба.

Позволь мне развеять всё,

Сломать крылья и упасть,

Возможно, выжить...

Так позволь мне лететь,

Позволь мне лететь...



Позволь мне бежать,

Позволь мне бежать,

Позволь мне отправиться на гребне судьбы на Солнце

Ты всегда была там,

Но ты можешь потерять меня здесь.

Теперь люби меня, если посмеешь,

И позволь мне бежать.



Я жив, и я правдив со своим сердцем -

Я это я, но почему правда должна заставлять меня умереть?



Позволь мне сломаться!

Позволь мне истечь кровью!

Позволь мен унести себя подальше, я должен дышать!

Позволь мне запутаться!

Позволь мне сбиться с пути!

Возможно, чтобы продолжать жить...

Просто позволь мне истечь кровью!



Позволь мне истощить все свои силы!

Позволь мне умереть!

Позволь мне сломать всё, что я люблю и что заставляет меня плакать!

Позволь мне сжечь это всё!

Позволь мне искупить мою вину

Во всеочищающем огне!

Просто позволь мне умереть!

Дай мне умереть...



Выпусти меня...

Позволь слиться с этой чёрной бархатной ночью...



***************************************************************



Chain Sling





"Please let me be yours please never leave

Please stay here close to me

All love we shared where is it now?

Please let me be better than I was

Please don't give up on us.

The thought of leaving you - I do not know how.



I can feel the pain you have inside,

I see it in your eyes,

Those eyes that used to shine for me.

I can feel the wildness in your heart

That's tearing us apart

My love how can I help if you don't want me?"



"There is nothing you can do to help me now

I am lost within myself as so many times before

There's nothing you can do to ease my pain

I am so, so sorry but if you love me you must let go!"



Two young souls in the dance of a chain sling

Love once born from the ink of Solitude

Bidding to dance in the swing of a rope end

Walking their Remedy Lane

trough this interlude of pain



Who will be there now?

When I lose my one true love?

(When I lose my love)

I am falling now

Darkness below and above



There is nothing you can do to help me now

I am lost within myself as so many times before

There's nothing you can do to ease my pain

I am so, so sorry but if you love me you must let go



Two young souls in the dance of a chain sling

Love once born from the ink of Solitude

Bidding to dance in a swing of a rope end

Walking their Remedy Lane through this interlude of pain.



Who will be there now

When I lose my one true love?

(I am falling now)

Have I lost Myself? To love someone else...



"Please let me be yours please never leave

Please stay here close to me

All love we shared where is it now?

Please let me be better than I was

Please don't give up on us

The thought of leaving you..."



I DO NOT KNOW HOW.



***************************************************************



Связанные одной цепью ^_^



"Позволь мне быть твоим, Пожалуйста, не оставляй меня,

Пожалуйста, осчтанься здесь, со мной,

Вся любовь, что была у нас - где она сейчас?

Позволь мне быть лучше, чем я был,

Пожалуйста, не сбрасывай "нас" со счетов,

Я думал оставить тебя - я не знаю, как.



Я чувствую боль, что у тебя внутри,

Я вижу её в твоих глазах,

В глазах, что уже никогда не будут сиять для меня.

Я чувствую испуг (или дикость) в твоём сердце,

который отрывает нас друг от друга.

Любовь моя, как я могу помочь тебе, если ты не хочешь этого?.."



"Ты ничем не можешь помочь мне сечас.

Я запутался(ась) в себе, как и множество раз до этого.

Ты ничем не сможешь заглушить мою боль.

Мне очень жаль, но если ты любишь меня - ты должен отпустить меня."



Две молодые души танцуют, связанные цепью,

Любовь, однажды рождённая из-под пера одиночества,

приглашает к танцу в связке на конце верёвки

Идущих путём исправления сквозь интерлюдию боли.



Кто будет там теперь,

Когда я потерял свою единственную истинную любовь?

(Я падаю)

Я потерял себя? Любить кого-то ещё...



"Позволь мне быть твоим, Пожалуйста, не оставляй меня,

Пожалуйста, осчтанься здесь, со мной,

Вся любовь, что была у нас - где она сейчас?

Позволь мне быть лучше, чем я был,

Пожалуйста, не сбрасывай "нас" со счетов,

Я думал оставить тебя...



Я НЕ ЗНАЮ, КАК.



***************************************************************



Bass Theme



***************************************************************



Variations



***************************************************************



Second Love





Day after day

Nothing's changed you're far away

But I want you to know that I can't sleep anymore

By the nights.

Night after night

The stars are shining so bright

Though our pain is larger than the universe tonight...



I want you to know - I can't sleep anymore

By the nights,

By the nights...

Day after day I want you to say

That you're mine,

You are mine.



Year after year

Oh, Tear after tear

I feel it's like my heart will break in two

You came like a wind - I couldn't defend

You cut my heart so deeply -

The scars won't mend.



I'll never believe in love anymore

After this,

After this...

Can never change or re-arrange

What we lost,

What we lost.



Time after time

I am wasting my time,

Living in a past where I was strong.

But now I am gone,

I leave no shadow when I'm alone...

I'll stay forever in my dreams where you are near.



Want you to know - I can't sleep anymore

By the nights,

By the nights...

Day after day I want you to say

That you're mine,

You are mine.



Want you to know - I can't sleep anymore

By the nights,

By the nights...

Day after day I want you to say

That you're mine,

You are mine.



***************************************************************



Вторая любовь.





День за днём

Ты всё так же далека от меня.

Но я хочу, чтобы ты знала, я не могу спать

По ночам.

И каждую ночь

Звёзды сияют так ярко,

И наша боль больше целой вселенной этой ночью.



Я хочу, чтобы ты знала - я не могу больше спать

По ночам,

По ночам...

И день за днём я жду, когда ты скажешь,

Что ты моя,

Ты моя.



Год за годом,

Слеза за слезой,

Я чувствую, что моё сердце разобьётся на два.

Ты появилась, подобно ветру - я не мог защититься.

Ты ранила моё сердце слишком глубоко,

Этот шрам никогда не зарастёт.



Я никогда больше не поверю в любовь

После этого,

После такого.

Невозможно изменить или устроить заново

То, что мы потеряли,

То, что мы потеряли.



Иногда

Я теряю время, (не по-русски, но лучше не получилось :tear

Живя прошлым, где я был сильным.

Но сейчас меня нет,

Я не оставляю тени, когда я одинок.

Я навсегда останусь в моих мечтах, где ты рядом со мной.



Я хочу, чтобы ты знала - я не могу больше спать

По ночам,

По ночам...

И день за днём я жду, когда ты скажешь,

Что ты моя,

Ты моя.



Я хочу, чтобы ты знала - я не могу больше спать

По ночам,

По ночам...

И день за днём я жду, когда ты скажешь,

Что ты моя,

Ты моя.



***************************************************************



Ashes





You claim I don't know you, but I know you well.

I read in those ash eyes we've been through hell.

I've walked with the weakest just to feel strong,

You've given your body just to belong.



Let's burn together, baby...

Let's burn together...



This pain will never end,

These scars will never mend...



I taste your sorrow and you taste my pain,

Drawn to each other for every stain.

Licking the layers of soot from your skin,

Your tears work my crust to let yourself in.



Touching you harder, yeah...

Touching you harder now...



As we walk through the ashes,

I whisper your name,

A taste of pain to cling to...



As we walk through the ashes,

You whisper my name,

Who's the one with the sickest mind...

now?



This pain will never end

These scars will never mend



Cleansing sweat,

We are just using each other.

Too depraved to stay alive

But too young to die.

And we hurt,

Thus we hurt.



Scrubbing it harder

(Too late to back out now)

Scrubbing it (even) harder, yeah, yeah...



I'm scrubbing...

Scrubbing it harder,

Scrubbing it (even) harder...



As we walk through the ashes,

I whisper your name,

A taste of pain to cling to...



As we walk through the ashes,

You whisper my name,

Who's the one with the sickest mind...

now?



This pain will never end,

These scars will never mend...



Damn this dirty bed,

Damn this dirty head...



***************************************************************



Пепел.





Ты считаешь, я не знаю тебя, Но я знаю тебя хорошо.

И я читаю в этих пепельных глазах, что мы прошли сквозь ад.

Я шел с самой слабой, просто чтобы чувствовать себя сильнее,

ты отдавала своё тело, просто чтобы принадлежать кому-то.



Давай сгорим вместе, малыш,

Давай сгорим вместе...



Эта боль никогда не утихнет,

Эти шрамы никогда не зарастут.



Я пробую твою печаль, и ты пробуешь мою боль,

Вытягивая друг из друга за каждую ошибку. (stain - позор или пятно в оригинале, но это по-русски не звучит.)

Пока я слизываю слои сажи с твоей кожи,

твои слёзы заставляют мою скорлупу(корку) впустить тебя внутрь.



Это трогает тебя сильнее, да, (не знаю, что именно он хотеле этим сказать...)

Это трогает тебя сильнее теперь.



Пока мы идём сквозь пепел,

Я шепчу твоё имя.

Вкус боли, которой ты останешься верной...



Пока мы идём сквозь пепел,

ты шепчешь моё имя,

Самого сумасшедшего человека сейчас... (Может, и не так - не уверен...)



Эта боль никогда не утихнет,

Эти шрамы никогда не зарастут.



Стирая пот,

Мы просто используем друг друга,

Слишком испорченные (извращённые ^_^) чтобы жить,

Но слишком молдодые, чтобы умереть.

И нам больно,

Этим мы причиняем боль.



Вычищаем изо всех сил,

(слишком поздно отступать теперь)

Вычищаем ещё сильнее...



Пока мы идём сквозь пепел,

Я шепчу твоё имя,

Вкус боли, которой ты останешься верной.



Пока мы идём сквозь пепел,

ты шепчешь моё имя,

Самого сумасшедшего человека сейчас...



Эта боль никогда не утихнет,

Эти шрамы никогда не зарастут.



Проклятие на эту грязную кровать,

И на эту грязную голову...



***************************************************************



Outtro



***************************************************************





Появился новый перевод - с конца ещё одна. )

Мои комментарии будут позже.



К сожалению, правильных названий инструменталов я не знаю...



Большая просьба ко всем, располагающим некоторым запасом времени и знанием английского - помогите с арт-переводами текстов - желательно с соблюдением ритма и рифмовкой...

Обещаю записать помогающим диски с альбомом, чтобы было легче.

запись создана: 23.11.2005 в 17:31

Comments

в принципе я могу помочь... смотря к какому числу тебе надо. А ритм и рифмовка будут тебе, это гарантированно (почти).



вопрос: тебе оно всё ещё надо?

[Puddle Bunny]

Надо, надо, пасиб! )))



Мне не к числу, мне просто так... Очень хочется. Может, перепоём... Только по-русски. )))



Тебе диск записать? И где/когда его отдать?

... отдать наверное не получится...

ибо я в Омске живу, а ты где?

можешь как-то передать по сети (да даже по банальной почте, отдельными mp3шками)

[TooLightTooDark]

Nightwolf

Тоже попробую))

[Puddle Bunny]

Misato-san, я в Москве... Почти.



Попробую... Если дашь почту. )



TooLightTooDark, спасибо. )))

[TooLightTooDark]

Nightwolf

[Maxa]

Не парься, Хам, я сейчас перевожу весь "Entropia" с ритмом, рифмовкой и т.д. Времени мало, но к Н.Г., думаю, песни три точно сделаю. Бум петь на русском Сейчас уже почти закончила Leaving Entropia. Как только, так сразу))))))

[Maxa]

Гы! А на мой перевод дал запрос журнал Alive! Я гений....